Mi nombre es Michael Westen. Solía ser un espía hasta que...
Tenemos una nota de despido. Estás en la lista negra.
Cuando uno es despedido, no tiene nada. Ni dinero, ni crédito, ni historia laborar.
Estás atorado en la ciudad que ellos elijan dejarte.
- ¿Dónde estoy? - Miami.
Haces el trabajo que se te cruce.
Confías en cualquiera que te siga hablando.
Una ex-novia con el dedo en el gatillo...
¿Deberíamos dispararles?
Un viejo amigo que informa de ti al FBI...
Conoces a los espías. Un montón de maliciosas muchachitas.
La familia también...
¿Es tu mamá otra vez?
si estás desesperado.
Alguien necesita tu ayuda, Michael.
En resumen, hasta que descubras quien te despidió...
No irás a ningún lado.
No hay muchas reglas en el mundo de los espías.
Hay algunos acuerdos entre las agencias, los cuales se respetan.
Los agentes de bajo nivel son acusados, no procesados.
No disparas contra operativos extranjeros si puedes evitarlo.
Y te mantienes alejado de las embajadas y consulados.
Mike, mira, sabes que estoy listo para casi todo...
pero esto... es como maldecir en la iglesia.
Digo, técnicamente, esto es suelo extranjero.
No, técnicamente, es solo traspasar una de las pruebas al ser despedido.
Mis crímenes son solo crímenes, no actos de guerra.
¿Pero tiene que ser el consulado pakistaní?
No podía ser... ¿no lo sé, Jamaica? Esos tipos seguro son más fáciles.
Y no van a saber nada sobre Carla.
Mira, ella es solo una empleada, Mikey, algún agente la envió a molestarte.
- No fue ella la que te despidió. - No lo sabes. Ella es todo lo que tengo.
Mira, si ella trabajó en Kazajstán, los pakistaníes deben tener algo.
No lo sé. Digo, las... cosas que dejó en la cámara de Verónica no...
aparecen en ningún gobierno, y mis contactos revisaron, como lo querías.
- No lograron encontrar nada. - Por eso que voy a hacer un nuevo amigo.
Mira, tengo que creer que la mejor inteligencia de la zona...
tomó ciertas notas cuando nos escupió en la cara y dio rienda suelta al asunto.
Mira, si no quieres ayudarme, puedo preguntarle a Fiona.
No. No. Está bien. Bien.
Ustedes necesitan su espacio. Ahora ella ya no es tu...
novia, supongo que es raro.
- Nunca fue mi novia, Sam. - Bien, Mike.
Los consulados son un lugar excelente para renovar tu Visa, pagar los impuestos...
volver a casa, o encontrar espías extranjeros trabajando de diplomáticos.
Regresa a la línea ahí atrás, amigo.
Rich Franklin, Miami Herald. ¿Llamaron para avisar que venía?
Claro que no lo hicieron. Necesito un par de Visas. Estoy haciendo un artículo...
en el extranjero. Necesito la Visa para mi editor. Y una para mi.
Y las necesito pronto. Lo lamento. Las necesito ahora.
Como todos los burócratas, los empleados temen a los periodistas enojados.
Que basura.
Señor, puedo... puedo ponerme adelante suyo, solo por... mira.
¿Necesito hablar pakistaní?
- ¿No puedes entender lo que digo? - Señor, ¿usted es del The Herald?
- Miami Herald. - Lamento mucho el mal entendido.
- Por favor, pase a mi oficina. - Este tipo se adelantó.
Así es como se trabaja por aquí. ¿Qué, acaso debes conocer a alguien siempre?
Debes de recibir un montón de eso últimamente.
Estoy hablando de materias textiles, ¿bien?
Estoy seguro que no es nada.
Escuché que se vuelve más y más complicado hacer negocios en Pakistán.
Estoy abriendo una fábrica en Lahore en siete días.
Si no consigo la conexión hoy, mañana no...
habrá nada que poner en los telares, dulce.
Tome asiento.
La mayoría de los empleados del consulado son...
solo acomodados municipales disfrutando de las visitas.
Pero el encargado de la seguridad... ese tipo siempre suele ser espía.
Esto es increíble. Vamos. Osea, hoy puede ser...
- Disculpe, señor. - ¿Cuál es su problema?
Señor, necesita bajar el volumen de su voz, antes que nada.
Esta es mi forma de hablar.
- No es la forma de hablar que tiene. - Esta es mi forma de hablar, señor.
- No me tome por imbécil. - Bien, volvamos a empezar.
Hola. ¿Cómo estás?
¡Está gritando! Este no es el lugar indicado para esa actitud.
Pero usted me responde. Usted es causa del mismo problema.
- Soy un americano muy ruidoso. - Por favor, mire esto.
Este es el volumen del mercado de ganado o vegetales o algo así.
Firme aquí, y este tipo está fuera.
No, no me diga que debo hacer. ¿Quién es?
Un trabajo del encargado de seguridad es el de proteger los secretos.
Si uno se pierde, es un gran problema, aun así...
este sea la información de importación de productos químicos.
Roba unos cuantos archivos, no importa cuan...
aburridos, y ya lo tendrás preocupado.
- Señor. - Sí.
Lo invito a bajar el volumen de su voz.
Bien. ¿Cómo está ahora? ¿Está mejor?
- ¡Se está burlando de mi! - No lo estoy.
Juega tus cartas bien, y podrás cambiar lo que tengas por lo que quieras.
Burn Notice - S02E03- - Trust Me -
Una traducción de: RusoLocoSuelto, lifeofpartay, Min y Frax
Ajustes: RusoLocoSuelto
En las operaciones encubiertas, la preocupación es mantenerte indetectable.
Está jugando. ¿Tienes cartas que mostrar?
¡Otra vez!
Donde sea que te infiltres, ya sea en una base militar o tomes partes del...
auto de tu mamá sin que lo sepa, mantente invisible igual.
Y no importas cuan bueno seas...
Michael. ¡Ahí estás!
Creí que no lo lograste. ¡Ven!
siempre se puede hacer mejor.
Fi, ¿cómo está la cosa?
Estoy hundida hacia la izquierda.
Phyllis no me contó que solía jugar a Hold On...
en Reno.
- Tu novia está recibiendo una paliza. - Ella no es mi novia.
Bien, querido, lo que sea que digas.
- Sí. La cosa es... - ¿Qué?
Sí. No estamos... bueno, seguimos trabajando juntos...
pero la otra parte...
está... bueno, cerramos la puerta sobre eso.
- ¿Por qué siempre haces esto? - No lo hice esta vez. Fue ella.
- Cierto. - ¡Juguemos póquer!
Digo, exactamente. Ahora, ¿cómo hace un tipo para conseguir dinero usurero?
- ¿Las páginas amarrillas? - Seguro. Eso servirá.
Andy está en grandes problemas con un tipo.
Si no aparece con el dinero, lo van a lastimar otra vez.
Es horrible.
Diane ya pasó por mucho.
Sabes, Michael a veces ayuda a las personas con problemas como ese.
- Los dos lo hacemos. - ¿En serio?
- Fi, ¿qué fue eso? - ¿Qué fue qué?
¿"Michael a veces ayuda a las personas con problemas como ese"?
Bueno, lo haces.
El tipo le pidió prestado dinero a un prestamista.
Sí, una idiotez, pero hizo el trato, le debe...
el dinero, y no tenemos nada que ver con eso.
Pidió el dinero para solventar el retiro de su madre.
Estúpido, sí, y dulce.
Y ahora ella va a perder la casa.
¿Sobre qué es esto, Fi?
En serio te preocupas tanto por una señora que nunca...
conociste, que vive en Boca Raton con unos gatos?
- Me lo debes. - Te di el auto.
Me debes más que esto.
Quiero hacer esto porque ese tipo, Andy...
puso a alguien que ama antes que él.
Ese es el por qué.
Vamos.
Hola.
Phyllis dijo que eras guapo.
Y soltero, también. ¿Puedes creerlo?
Sí, vamos a hablar sobre tu problema.
Escuché que tu hijo está teniendo problemas con un prestamista.
Andy es un buen chico, un tipo considerado.
Es solo que es muy parecido a como era su padre.
Solo que no siempre... piensa.
¿Cuánto pidió prestado, Diane?
$200.000, y el hombre dijo que si no le devolvía el dinero...
Bien, no puede devolverlo. No lo tiene.
- ¿Es un apostador? - No. Dios, no.
Es un vendedor de celulares. Lo invirtió.
Eso fue... eso fue dulce, realmente.
Quiero decir, el cáncer no me atrapó, pero las facturas médicas podrían.
Así que solo estaba intentando...
hacer dinero así podría cuidar de mi.
¿Qué está pasando aquí, mamá?
Mire, tengo $200 en ahorros. Por favor, puede tenerlos.
Puede tenerlo todo.
Solo, por favor, asegúrese de que no lastime más a mi hijo.
¡No! ¡Absolutamente no! Nosotros hablamos acerca de esto.
Este es mi problema.
Bien, ahora no es solo tu problema, ¿lo es?
- ¿Quién eres tu? - Somos personas que podemos ayudarte.
Mi...
ANDY Y DIANE "LOS CLIENTES"
No creo que podamos hacer algo.
Dijo que tengo que pagarle, pero no puedo.
Los prestamistas son hombres de negocios.
Llegaremos a un acuerdo con él, arreglaremos un plan de pago.
¿Cuánto dinero aun dispones en tus manos?
Nada.
Lo puse en este club, y ahora se fue.
- ¿Todo? - Era un trato de alto riesgo...
por una gran recompensa. Un poco... ilegal.
Es por eso que todo el dinero tenía que estar en efectivo.
Empecemos desde el principio.
Está bien, pero podemos... ¿Hablar acerca de esto afuera?
Sí.
Hace unos meses, empecé a ir a Velvet...
este club en South Beach, y conocí al dueño, Zeke.
Es realmente un buen tipo.
Me interrumpió en el club...
Nos asociamos.
Puse 5 de los grandes.
Amigo, estoy diciéndote, lo vi. Beneficios enseguida.
Zeke sacaría esos gruesos fajos de efectivo de la caja fuerte...
en la parte de atrás.
Quiero decir como...
- Gruesos fajos. Entendido. - Sí, de cualquier manera, un día...
Zeke vino a mí, dijo que me admitiría en el nuevo lugar que abriría...
200 mil... asociación completa.
La cosa es, el club está... en Cuba, de ahí la cosa de solo efectivo.
Sospechoso, lo sé, pero Zeke dice que estamos considerando...
rendimiento de 1000% sobre la inversión.
- Así que entraste. - Sí.
Tuve que conseguir el dinero. Mi mamá tiene facturas.
De todos modos, fui un día a entregar el dinero a la casa de Zeke, y te digo...
en el minuto que puse el dinero en la mesa, el FBI abundaba en el lugar.
¿Puedo decirte el resto de la historia para ahorrar tiempo?
Los federales entraron, arrestaron a Zeke, pero no antes de intimidarte a ti.
Zeke está bajo acusación, pero promete no implicarte en ella.
- El FBI tomó el efectivo, pero... - Al menos conseguiste tu libertad.
- ¿Cómo hiciste... - Andy, fuiste estafado.
- Pero los federales... - No eran federales. Eran actores.
Es un truco clásico. Zeke es un estafador.
- Soy un idiota. - Ve el lado bueno.
Puedes ser que conserves tu rótula.
Piensas... ¿piensas que Zeke...
me regresará mi dinero, cuando se de cuenta que voy por él?
No. Pero hay otras maneras, podemos tener tu dinero de regreso.
Mírala.
Y a ella. Apuesto que ella sería divertida.
¿Estás comprando para mi o para ti?
Tendrás que volver a salir tarde o temprano.
No, lo que tengo que hacer es entrar allí.
Andy dijo que la oficina de Zeke está pasando el cuarto VIP.
Buena apuesta el guarda el dinero ahí...
probablemente lava el dinero a través del club.
Fi, el dinero. La caja fuerte.
No entiendo porque te niegas a mezclar negocios con placer.
¿Podemos concentrarnos? Nuestro ticket al cuarto de atrás acaba de aparecer.
No eres divertido, Michael.
Ahora, Zeke, por otra parte, parece que sabe como pasar un buen rato.
Explotar un activo es más fácil cuando tienen un vicio...
una adicción que puedes alimentar... drogas, dinero, respeto, mujeres.
Irrumpir en la caja fuerte no debería ser muy difícil.
Conseguir ser invitado a la parte de atrás...
no debería ser difícil, tampoco.
¿Por qué no vas y te encuentras con tú espía paquistaní y...
me dejas encargarme de esto?
Solo no... solo... solo... ¡solo no trabajes tan duro!
"Estaré vistiendo una camisa blanca y... "
¿Cuál es la palabra correcta aquí? ¿Es una especie de queso de cabra picante?
Estaba intentando decir "pantalones negros". Mi urdu es un poco oxidado.
Al menos conseguiste escribir el nombre del restaurante bien.
- Soy Waseem Ali Khan, ¿y tú eres... - Solo un amigo que necesita un favor.
Bien, necesito un favor, también. Me gustaría tener esos...
documentos de regreso. Así que, ¿qué puedo hacer por ti?
Tan directo. Es refrescante. Estoy buscando una espía...
una mujer que trabajó en Kazajstán hace 15 años.
No tengo su nombre real, pero era inconfundible.
Muy atractiva. Muy convincente. Estoy seguro que hizo...
una gran impresión. Tú inteligencia, ¿podría tener algo de información?
Lo que tú quieres, vale más que lo que tú tienes.
Lo siento. Me gustaría poder ayudar.
Vamos, Waseem. Contesta el teléfono. Llama a casa.
Para conseguir una actuación como esta en Miami.
Tienes que estar muy bien conectado.
Lo estoy, y me gustaría seguir de esa manera.
Así que sigue adelante. Filtra esos documentos.
Tomaré eso a que tener que preguntar por un operativo secreto y extranjero.
Ahora...
¿Cómo son los Mojitos de durazno, aquí?
Si necesitas adentrarte en un área segura, el mejor...
acercamiento es darte una buena razón para estar allí.
Ahora solo somos nosotros.
¿Por qué pasar guardias a escondidas cuando solo puedes derramar un martini?
- ¡Por todos los diablos! - Lo siento.
- ¿Dónde está el baño? - Al frente y alrededor de la barra.
¿Quieres que salga así?
No. No, claro que no. Usa el mío.
Una pinza de cabello es una de las más versátiles herramientas...
en el arsenal de un ladrón...
es tan buena como una llave, la mayoría del tiempo...
pero no cuando la cerradura es un lector de tarjetas magnético.
Zeke es un estafador cuidadoso. Es consciente de la seguridad.
Es inteligente, es suave, es una cursi manera de Sam.
Suave es suave, bebé.
El club es cerrado rigurosamente.
Si queremos llegar a la caja fuerte, necesitamos la..
tarjeta de Zeke y la tiene con él todo el tiempo.
¿No puedes hacerlo, dedos pegajosos?
Sí, puedo, pero ya hice mi jugada.
Sospechará si me agacho y vuelvo de nuevo.
Así que ahora parece un trabajo de dos hombres.
Sí, el problema es que, Zeke solo permite a las chicas pasar la seguridad.
Sí, así que uno de nosotros tiene que jugar de señuelo.
Sé por quien votaría.
Te veo en la noche. Eres perfecto para eso, Michael.
¿Cómo está yendo esa cosa con tu nuevo amigo paquistaní?
Es un buen tipo. Le agrada Miami. Podría haber un punto.
Están aquí, en el porche.
¡Andy, aléjate de la puerta!
No se muevan. Vamos para allá.
¿Qué te parece si manejo la vigilancia y tu manejas lo que sea que haya adentro?
- Eso parece justo - Sí.
Es, es un viejo. Pequeño, frágil, pero probablemente armado.
¡Deténgase, por favor! No tenemos nada.
Lo siento terriblemente, pero su hijo... está muy atrasado con mi dinero.
Chicos, chicos, golpeadores de esposas, eso no se ve bien.
- ¿Qué es esto? ¿Quién es usted? - Un amigo.
Ahora, podemos hacer alguna clase de arreglo.
- ¿Usted es un hombre de negocios, correcto? - Lo soy.
Ese hombre le debe $200,000. Con los intereses $230,000.
Y usted los tendrá. Mire esto.
La llave para el combate mano a mano es la capacidad de acortar la distancia...
entre tú y tu oponente sin ponerlos sobre aviso.
Es gente agradable. Esto no es necesario.
No tienen que hacer esto. En serio, chicos, vamos.
- Impresionante. - No queremos ningún problema.
Bien, pero ahora está sobre usted, también.
Dos días. Si tengo mi dinero, no habrá más problemas.
Si no lo tengo, necesitará algo más que esa revista.
¿Dos días?
¿Cómo podemos conseguir ese tipo de suma en dos días?
Vamos a robar el club esta noche.
¿Saben violar cajas fuertes?
Algo, pero no podemos violar "esa" caja. Necesito algunos detalles.
Andy, ¿piensa que reconocería la caja fuerte de Zeke si la viera otra vez?
Eso creo, ¿pero como van a acercarse a la caja?
Zeke tiene dos tipos enormes vigilando la en la zona VIP.
Solamente hay mujeres con él ahí atrás.
¿Andy, usted entro ahí?
Seguro, pero yo era un inversionista.
Andy, estás viendo la nueva presa de Zeke.
- Waseem, ¿qué pasa? - Algo inesperado.
Trina, conoce a mi amigo...
Señor Desconsiderado. Debí comprar ensalada de fruta.
Entonces, Waseem, ¿has tenido alguna otra idea sobre lo que hablamos?
Lo siento, pero no.
¿Entonces no quiere sus documentos de regreso?
No es lo que dije. Solo que el precio es muy alto.
¿De verdad? Demasiado alto.
Podría tener seis cifras de muchos compradores...
y todos ellos tendrán una parte del hueso con Pakistán.
¿Está seguro de que no le interesa?
Malo para Pakistán y malo para Waseem...
No son necesariamente la misma cosa.
Sé a que te refieres. Eres duro, Waseem. Tú ganas.
Toma los papeles.
Cariño, es para quedárselo. Yo no lo dejaría ir.
¿Todas estas cosas son de Fiona? ¿Es una cerrajero?
No, solo es un hobby que tiene.
¿Estás seguro que es esa?
Sí, lo recuerdo.
Entonces, una vez que estés dentro de la oficina de Zeke.
¿Qué? ¿Solo vas a taladrar la cerradura?
No es una caja fuerte de alta seguridad.
Solo voy a golpear la cerradura con un martillo.
El verdadero problema va a ser sacar el dinero fuera del club.
Correcto. El efectivo es pesado.
Yo le traje el mío a Zeke en un bolso mediano.
¿Quieres que te preste mi bolso marinero?
No, ellos sacarán el efectivo por nosotros.
Lo meto en una bolsa de basura, se lo doy al mozo...
y lo lleva afuera, al basurero.
Te traje algo de la tienda.
Desearía poder pagarte, pero es todo lo que tengo.
¿Crees que puedes usar un montón de celulares?
Sí, puedo encontrarles uso.
- ¿Michael? - No, Andy. Andy. Andy. ¡No!
Hola, debes ser Andy.
- Sí. - Soy la mamá de Michael.
Tu hijo ha estado ayudándome.
Me tengo que ir, pero solo quería decir...
que tu hijo es asombroso... El hombre más astuto que jamás conocí.
- Gracias. - De nada.
Dulce muchacho, puedo ver porqué está en problemas.
Mamá, de hecho... me tengo que ir a trabajar. ¿Qué es lo que necesitas?
- Bueno, no puedo encontrar mi cuchara de ensalada. - Eso es trágico.
Bueno, la perdí durante el póquer. ¿Tú la tomaste?
Ma, ¿por qué estás aquí?
Es la situación con Fiona.
Sólo dime que pasó entre tú y Fiona, y luego puedes irte a... trabajar.
No sé que quieres que te diga.
Michael, por favor.
No sé que es lo que tú piensas, pero Fiona es lo mejor de tu vida.
Tu eres lo mejor de mi vida.
No seas así, Michael. Quiero que hables conmigo.
- Yo no quiero hablar sobre eso. - Perfecto.
¿Tú no quieres hablar sobre eso? Hablaré con Fiona.
Genial.
- ¿Quién es tu amigo? - ¿No conoces a Davis? Es salvaje.
- Es hijo de un rico petrolero. - ¿En serio?
¿Quieres presentármelo?
¿Eres vegetariana? ¿Qué? Digo...
¡Aquí estás! ¡Maldición!
Davis, Zeke. Zeke, Davis.
Amigo, estás arruinando mi promedio. Tengo un buen promedio aquí.
Tengo cuatro damas para Davis. Cuatro a uno, eso me gusta.
Yo, yo puedo arreglar eso. Señoritas.
Ahora estás hablando. Soy Davis Cullen.
Mi nombre es Zeke. ¿Estoy escuchando un acento de Texas?
- Nacido y criado. - Discúlpenme.
¿Osita? Ha pasado mucho tiempo...
Osita, va a tener que devolverte el llamado. Debe rever su modales.
Eso fue rudo. Disculpa.
- ¿Qué tal una botella de Dom? - ¿Qué es esto? ¿El desayuno?
Whiskey, entonces. ¿Por qué no llevamos esta fiesta a un lugar privado?
- ¡Andando, señoritas! - Vamos.
Así que, Fi me dice que estás en el negocio del petróleo.
Bueno, ese era el negocio de Papi.
Yo me salí de eso tan rápido como pude.
Las 4:00 a.m. es hora de irse a dormir, no de levantarse.
Amén, a eso, hermano. Entones, ¿qué hacés, Davis?
Un poco de esto, un poco de aquello.
¿Qué te parece agregar "Dueño de un Club" a tus negocios?
Traigo a la gente lentamente... les ofrezco sociedades limitadas...
para ver como va. Pero contigo, veo que eres como yo, un jugador.
Ni siquiera voy a desperdiciar tu tiempo con un fin superficial.
No lo hagas. Dime algo, hijo.
Voy a abrir un nuevo club en La Habana.
La Habana... la última vez que me fijé eso estaba en Cuba.
Negociamos solo en efectivo. Así no hay problemas legales.
Va a ser grandioso. La ganancia será enorme.
- Entonces, ¿cuánto estás poniendo tú? - ¿Yo? Bastante.
No me refiero a dinero, sino al sudor de mi...
frente. Creeme, el efectivo, es la parte fácil.
Niños, porqué no dejan de jugar entre ustedes...
y juegan conmigo?
El whiskey está pasando a través de mi. ¿Dónde está el baño?
Por allí.
Existen dos escuelas de forzar cajas fuertes.
Algunos buscan forzar la cerradura...
a otros les gusta romper la cerradura. Pero eso no importa nada...
cuando la caja fuerte está totalmente abierta.
El dinero bien falsificado es más caro de lo que crees.
Si buscás mostrar dinero falso pero barato...
un billete real atado a una pila de relleno, sirve.
¿Es hora de recolectar la basura?
La caja fuerte no es más que utilería para impresionar objetivos.
Aquí no hay más que un par de cientos y papel de diario.
- Entonces, ¿dónde está la verdadera caja fuerte? - No tengo tiempo de buscar.
No quiero más sorpresas. Pondré oídos en este muchacho.
Pon tu teléfono en SILENCIO y enchúfalo.
Oye, Mike, ¿estás ligando mi celular?
Bueno, ¿cómo se supone que Verónica se comunique conmigo?
Dile que pruebe el bar de el Carlitos.
- ¿Sí, Fi? - Michael, tienes un problema.
Parece que Zeke tiene socios.
Creo que necesitas apurarte.
Hace 30 años, la CIA hubiera matado...
por dispositivos tan pequeños como celulares.
Son un perfecto dispositivo improvisado para...
escuchar, pero gastan energía como un humvee.
Si no tienes un cargador a mano, un puerto USB libre hará el truco.
Michael, de verdad es hora de irse. Tu tapadera está a punto de venirse abajo.
Casi acabo.
- Sam, ¿estás ahí? - Sí. Sí.
- ¿Quieres hablar de negocios? - ¡Quizás después!
Creo que es tiempo de que yo y esta pequeña dama...
nos conozcamos mejor el uno al otro.
¿No te importa o sí, amigo?
¿No había nada en la caja fuerte?
Periódicos... grandes fajos de él.
Hombre, tenemos un día.
Tengo a Baranski hablándome por su dinero, y ahora me dices...
Cálmate.
¿Ves? Michael no luce preocupado.
Astuta señora, tu madre.
¿Recuerdas a los amigos de Zeke? ¿Los tipos...
que engañaron a los federales que te daban problemas?
Oye lo que Zeke les estaba diciendo anoche.
Les digo, este tipo Davis es un pez gordo, y está hambriento.
¿Qué tipo de itinerario estás buscando?
¿Cuánto tiempo puedes rentar la casa?
Mira, quiere unirse, solo es cuestión de convencerlo de que la única...
manera en que verá nuestro dinero es sí...
el nos enseña el suyo primero, y cuando lo haga...
lo van a agarrar, engáñalo para que les de el dinero.
Está bien. Excelente.
Excelente.
Zeke, este es Chuck la molestia que quiere mi dinero.
Charles Finley, representante único de el consorcio de el Sr. Cullen.
Estoy corriendo poco menos de un cuarto. Regresaré y me serviré.
Señor, ¿tiene alguna idea de con quien se está acostando?
Davis Cullen puede ser... difícil.
Quiero decir, ha habido algunos incidentes.
- Creo que tomaré el riesgo. - No diga que no le advertí.
Me parece justo.
Ahora, estamos hablando de más o menos 200 grandes...
Nada insustancial. ¿Cuál es su cometido?
Bueno, como se lo expliqué al señor. Cullen, no hago inversiones.
- Aunque, mi tiempo, mi experiencia... - Ya veo.
Para ganar una negociación, tienes que estar dispuesto a largarte.
No comparto el mismo tipo de beneficios, tampoco, naturalmente.
Presentándose en la parte baja de nuestro...
club en La Habana, el señor Cullen puede esperar...
- Lo siento, señor. ¿Dijo La Habana? - Sí.
Y la mejor forma de mostrar disposición de hacerte a un lado, es hacerte a un lado.
¿A donde va?
Señor, es mi deber fiduciario proteger los intereses de el Sr. Cullen.
Ni un centavo se mueve sin mi consentimiento, ni un centavo...
y no me siento muy bien autorizando nada en Cuba.
Buen día.
- No creo que tengamos un acuerdo. - ¡Hijo de perra!
Bueno, ¡ya lo veremos!
Para la anfitriona.
Creo que necesitaré llevarme a la mitad de sus chicas...
en una bolsa si quiero jugar mi propio póquer hoy.
Sí. Bueno, sobre eso...
- ¿Llego temprano? - No. No. No.
Les pedí a las chicas que vinieran una hora más tarde.
Quería un momento para hablar contigo a solas.
Por favor.
Está bien, ¿qué tienes en mente?
Esta ruptura.
Los dos están cometiendo un enorme error.
Si no te importa que lo diga.
- Madeline... - No, por favor, escucha.
Necesito que sepas que eres lo mejor que le ha pasado a Michael.
Él es diferente contigo cerca.
Es mejor.
Es casi feliz.
Gracias por decirlo.
Es más de lo que él ha dicho.
Lo sé.
Su padre era igual.
Pero veo la forma en que te mira, Fiona.
Siempre...
Siempre me preocuparé de tu hijo, Madeline.
Sabes, es solo que no puedo ser la segunda...
cosa más importante en su vida.
No puedo culparte por eso, cariño.
Lindo trasero.
Un espía paquistaní comiendo en un restaurante hindú...
mi amigo, debes ser oriundo.
Me gusta el pollo Thika.
¿Qué quieres?
Lo de siempre, solo quiero ese archivo.
Parece que estás aceptando un soborno, ¿no lo crees?
Quizás.
- Pero no parece real. - No lo sé.
Estás aceptando una comisión clandestina ahí.
Estás aceptando un almuerzo gratis ahora.
- Yo pago, por supuesto. - ¡Rajiv!
No he hecho algo malo.
Es cierto, y puedes explicar todo esto a tu jefe allá en casa...
probablemente conservar tu empleo, pero tu tiempo en Miami se acabaría.
Has sido, abordado, posiblemente comprometido.
Serías reubicado a un consulado diferente.
¿A donde crees que te enviarán? ¿Libia, Honduras?
¿Cómo está Serbia en estos días?
- Creo que quieres que seamos amigos. - Podemos ser amigos aun.
Todo lo que quiero es ese archivo de hace 10 años, ¿recuerdas?
Pero si de verdad crees que dejar las playas...
las rubias, y las morenas lo valen...
Tú decides, Waseem.
A pesar de mis enérgicas objeciones, el Sr. Cullen ha...
impuesto sobre mi, su deseo de seguir adelante.
Bien, me alegra ver que esa voluntad ha prevalecido.
Tengo 2 condiciones como representante del Sr. Cullen, aun tengo...
que protegerme legalmente, entonces temo que ninguna de ellas es negociable.
Primero, necesito ver algunos trámites, y será mejor que no mencionen a Cuba.
Bien, no debe ser mucho problema hacer algo de tonto papeleo.
Maravilloso.
Segundo, y esto es vital, necesitamos saber que...
que está tan financieramente comprometido como el Sr. Cullen.
Como expliqué antes...
Conservaré los $200,000 del Sr. Cullen en una cuenta conjunta bloqueada.
Si quiere ver que está de acuerdo siga su marcha...
Tendrá que poner los fondos en la misma cuenta.
Sí. Bueno, nunca pongo mi propio dinero.
Entendido.
Sr. Cullen, de verdad lo siento.
Lo intenté, dos veces.
Lo ha visto. Pero, lo siento.
No puedo permitir que se vea envuelto en esto.
Está bien.
Hagámoslo.
Muy bien. Tenga listos sus fondos.
Haremos las transferencias mañana.
Solo necesito el dinero por un día.
- No. De ninguna manera. - Es estúpido. Tengo algo enorme aquí.
- ¿No lo ves? - Necesitas verlo por ti mismo, Zeke.
Solo eres la cara.
No te agrada como lo hacemos, puedes regresar a atender el bar.
Si puedes sacarlo de la casa, entonces nosotros lo limpiamos, bien.
De lo contrario, piérdelo.
Suena como si los socios de Zeke tuvieran poder de veto.
Entonces él no puede poner el dinero. Necesitamos tratar con Baranski.
- Tengo cinco horas. - Nos conseguiré algo más de tiempo.
Hola. ¿Cómo te encuentras esta tarde?
Estamos bien. Te daremos el dinero. Solo necesitamos un poco más de tiempo.
Eso es algo aceptable. Puedo esperar.
Pero hay alguien aquí que no comparte la misma paciencia.
Dile a Andy que su madre está muy decepcionada de él.
Escúchame con atención. No quieres lastimar a esa mujer.
Tienes razón. No quiero.
Pero se quedará aquí hasta que recupere mi último centavo.
Andy, escúchame.
Baranski no lastimará a tu madre.
¿Estás seguro? ¿Cómo puedes estarlo?
Solo intenta probar un punto.
Que puede tenernos cuando quiera.
Que en serio quiere su dinero.
Bueno, y yo en serio quiero dárselo, pero no puedo.
Andy, debes confiar en nosotros.
¿Quieres que cree $200.000 y que aparezcan en una cuenta?
Michael, soy bueno, pero no puedo hacer aparecer esa cantidad de dinero.
Nadie dice que tengan que existir.
Vamos. ¿Nunca has escrito un cheque falso?
Eras llamado "Cheque Falso" Barry.
Lo sé.
Supongo que puedo pedir prestado el dinero de una cuenta que esté cerrada.
Claro que puedes. Tengo fe en ti, Barry.
Sí, pero tendré que hacer pasar el dinero por...
varias zonas horarias para que no queden huellas.
- Toma un par de días hacerlo. - ¿Cómo suena un par de horas?
Suenan como a Michael Westen. Hay solo una cosa.
No tendrás mucho tiempo antes de que alguien en Suiza se de cuenta.
Una llamada a Aruba, y tu dinero se fue.
¿Cuándo tarda en desaparecer el dinero?
- Cinco minutos, quizás. - ¿Puedes darme diez?
Para cualquier otro, Michael, serían tres.
Zeke, es Davis. Estoy dentro.
Estaba empezando a pensar que ese señor estaba cancelando todo.
Sí, no veo a Chuck dentro de mi futuro financiero.
Bueno, que tal si compartes ese dinero, y solidificamos el...
futuro, y llamo a un par de chicas para que nos ayuden a celebrar.
Suena bien para mi. Déjame avisar a mi banquero.
Es Davis.
Cuenta de ahorro en Gran Caimán, número 07-412-002-NINER.
¿Lo tienes?
Se toma su tiempo.
- ¿Rubias o morochas? - ¿Por qué elegir?
¡Ese es mi hombre!
Harmony, es Zeke.
Trae algunas chicas a mi casa.
Está listo para nosotros.
Policía de Miami. Apague el motor.
Salga del vehículo.
Las chicas están en camino.
No deberían de tardar en llegar. Ellas...
Sí, lo veo ahora. Veo los fuegos artificiales.
Bueno, gracias por llamar. Nos ocuparemos.
- ¿Quién era? - Eran mis nuevos socios.
Un par de ex militares que conozco, unos verdaderos problemáticos.
¿De qué estás hablando?
¿Dónde crees que conseguí el dinero, hijo?
Al fin consigues mi confianza.
Esos son mis chicos, insisten en vigilarme la espalda. Por suerte.
Tienes problemas con el FBI. Tienes agentes cerca de la casa.
- Tuvimos que detenerlos. - ¿Los mataron?
Nada se interpone entre un trato y yo.
No. No. No puedo hacer esto. Yo... no puedo. Se cancela el trato.
¡Ni en sueños! Introduje a esos tipos. ¡Esperan que se les pague!
No hay trato.
¡No te achicarás! Si te vas, me darás su dinero.
Puedo cuidarte la espalda con lo que pagaste, pero debo...
¿Crees que estos tipos aceptarán un reembolso?
Un 1.000% de ganancias, eso fue lo...
me prometiste, y eso fue lo que les prometí a ellos.
- No tengo esa cantidad de dinero. - Bueno, entonces, mejor que lo hagas.
Acaban de matar a dos agentes federales.
Se necesita un montón para salirse de esa, Zeke.
Necesitas efectivo ahora.
$200,000...
y $246,000.
¿Crees que se sea suficiente? Digo, ¿crees que querrán más?
Más te vale que no.
- ¿Qué están haciendo... - ¿Cómo...
Zeke, ¿qué demonios está pasando? Fuimos detenidos.
No. No. No. Me dijo que estaban muertos.
Bueno, no está bien. Vi el dinero. Estaba ahí. Estaba justo ahí.
- ¡¿Qué dinero?! - El que transfirió...
El dinero de Davis Cullen. Lo vi.
- Le di el efectivo. - ¿El dinero de la caja fuerte?
- ¿Cuánto le diste? - Todo.
Le di todo.
2:00. Dijo a las 2:00.
Son las 2:01.
Lo lamento mucho, mamá. Lo lamento.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí.
$200,000 más los intereses, menos $300.
Te compré un regalo. Está en el bolso.
Es la del mes que viene. Estás subscripto de por vida ahora.
- Quiero de vuelta los $300. - Pero es dinero bien gastado.
Ahora tienes un recordatorio mensual de no meterte con las madres de los demás.
Vete.
Gracias.
Si alguna vez necesitas algo...
Hazle un favor a tu mamá... ve a un banco la próxima vez.
- ¿Está todo bien? - Seguro.
¿Quieres hablar de esto con Fi?
Está bien, Michael. Esa puerta está cerrada.
Lo entiendo. Hablé con Fiona.
Claro que sí. Ella, y le creíste.
No te enojes. No querías hablar, no hablaré.
Mamá, sé cuanto te agrada ella. Lo lamento.
Y está todo bien, Michael.
Fiona es una chica espectacular, pero no están destinados a eso...
No estamos destinados. Gracias. Me iré.
Es que estoy preocupada por ti, eso es todo.
No quiero perder la idea de que encontrarás a alguien.
Quiero que tengas tu propia familia.
¿Esto es sobre los nietos?
No, cariño. No es sobre mi.
Es sobre ti.
La vida es dura si tienes que vivirla solo...
y tener hijos hace el camino más divertido.
¿Yo fui divertido?
Es mejor que no sean viejos diarios.
Ahora, eso estaba enterrado profundo...
nada fácil obtenerlo.
Si llamo por favores así otra vez, empezarán las preguntas.
No te preocupes. No hay más favores.
Dicen que una imagen vale más que mil palabras.
Y agrégale unos cuantos cientos si todavía
hay oraciones que sobrevivieron a la censura...
y puede que tengas algo.
Ahí están los negativos. Te los ganaste.
Eres un hombre de palabra. Gracias.
Gracias a ti por el almuerzo.
- ¿Qué es esto? - Es tu turno, Waseem.
Bueno. Alguien está de buen humor.
Creo que encontré la tapadera de Carla.
Nada mal, Mike. Para nada mal.